翻譯專欄|刪除字幕跨越手語與口語鴻溝 最刺痛失聰者的電影《大家,七嘴八舌!》
為何字幕消失了?電影所描繪的”語言鴻溝” (報導翻譯) 「以聽障者為題材的電影中,它是最為前衛的一部!」 提及作品,導演如此說道,而這部電影如今正引爆話題。 在電影途中,聽障者使用手語對話時字幕突然消失。 那些手語到底是什麼意思?看不懂…..。 為何字幕會突然消失呢? 當我們深入探尋其中意義時,能看到什麼東西? 「手語」、「口語」與「庫德語」 在東京國際影展上公開,現在的話題電影《大家,七嘴八舌!》(暫譯,みんな、おしゃべり!)主角是聾人 […]